bijoux etc.: Définir la bijouterie fantaisie haut de gamme

Dear english spoken reader, before you read this article, excuse me for the translation of words relate to the style of jewelry I'm talking about.

This was a real linguistic challenge for me! If you have the right word, please leave me a comment.

Pendant les vacances de Noël mes soeurs m'ont dit que mes derniers essais étaient plutôt haut de gamme et que mes créations étaient montée d'un cran. Beau compliment et belle surprise pour moi qui ait tant de mal à prendre du recul sur mon travail.
Cette idée a fait son petit et chemin dans ma tête et je me suis réveillé ce matin avec des questions plein la tête.
Au fait c'est quoi exactement les bijoux fantaisie haute de gamme?
Quelles matières, quels styles? quelle gamme de prix? Où sont-ils vendus?
La vraie question que je me pose étant: mes dernières créations font-elles vraiment partie de cette gamme là?
During Christmas holidays my sisters told me that my last test was more upscale than before. Nice compliment and nice surprise for it is so hard for me to look at my work objectively.
This idea stayed into my head and I woke up this morning with a few questions.
What exactly means upscale costume jewelry?
What materials, what styles? what price range? Where are they sold?
The real question was: are my latest creations really part of this range?

Me voici donc partie à mener ma petite enquête.
Petit état des lieux pour commencer: il y a les bijou fantaisie (qu'il serait plus juste d'appeler bijou fantaisie de création), le bijoux fantaisie haut de gamme et le bijou haute couture. Comment les différencier?
So here I am going on a little survey.
Small inventory to begin: there are fashion jewelry (from designers with a real concept, not those things made in huge factories in China or elsewhere), upscale jewelry and high fashion jewelry. How to differentiate them?

Un bijou fantaisie c'est par exemple ça:

An example of fashion jewelry:

Emmanuelle Biennassis /image: Fanny-la-pie.com

Linapoum: http://linapoum.bigcartel.com

un bijou fantaisie haut de gamme ce serait plutôt ça:

One for costume jewelry:

Delphine Charlotte Parmentier: www.delphinecharlotteparmentier.com

Monica Di Creddo: www.monicadicreddo.com.br

et un bijou haute couture, ça:

and one for high fashion jewelry:

Givenchy A/W 2010 (photo: fashion mag, source: ddaysofourlives.blogspot.com)

Ce à quoi je m'intéresse ici serait plutôt entre le bijou fantaisie haut de gamme et le bijou haute couture.
Laissez moi d'abord vous montrer quelques bijoux qui m'inspirent. Ce vers quoi je me dirige en matière de création (pas nécessairement au niveau du style mais plutôt de la gamme):
What I am interested in here is rather between costume jewelry and high fashion jewelry.
Let me first show you a few pieces that inspire me. To where I'm going in creating (not necessarily the style but more the range):

www.dannijo.com

Miguel Ases / image: www.renttherunway.com

St Erasmus: www.st-erasmus.com / image: crochetconcupiscence.com

La frontière est mince entre le bijou haute couture et le bijoux fantaisie haut de gamme.
Le bijoux fantaisie haut de gamme, à mon sens, peut se porter tous les jours ou presque alors que le bijou haute couture, c'est pour les défilés et les très grandes occasions. Ceci dit beaucoup de créateurs font les deux.

There is a very thin border between the high fashion jewelry and costume jewelry.
Costume jewelry, in my opinion, can be worn (almost) every day, while high fashion jewelry is for catwalks and very special occasions. Note that many designers do both.

Parlons d'abord des matières:
Un mélange de matières nobles, habituellement associées à la joaillerie et de matières brutes ou synthétiques, habituellement associées à la bijouterie fantaisie. On s'en fiche à vrai dire, ce qui compte avant tout c'est la créativité, l'inventivité de ces pièces.
On trouvera donc
Chez Miguel Ases: perles de rocailles et Miyuki, or, argent et vermeil, pierre fines, cristal de Swarovski
Chez Delphine Charlotte Parmentier: or, palladium, cristal de Swarovski, corne, cuir, etc.
Chez Shourouk: cristal de Swarovski, laiton, sequins, cuir, tissus, etc.
Chez Dannijo: du laiton, de l'argent vieilli, des cristaux de Swarovski, du cuir ou du daim, du verre, etc.
Chez Lucia Antonelli: argent et or, perles de rocaille, perles d'eau douce, pierres fines
Chez Fabrice: résine, cuivre, cuir, nacre, laiton, verre, pierres fines, etc.

So lets talk first about materials:

A mixture of noble materials, usually associated with fine jewellery and raw or synthetic materials, usually associated with fashion jewelry. Whatever, to tell the truth, what matters most is the creativity and inventiveness of these parts.
We thus find
Miguel Ases: Miyuki seed beads, silver, gold and vermeil, gemstones, Swarovski crystal
Delphine Charlotte Parmentier: gold, palladium, Swarovski crystal, horn, leather, etc.
Shourouk: Swarovski crystal, brass, sequins, leather, fabrics, etc.
Dannijo: brass or oxidized silver, Swarovski crystals, leather or suede, glass, etc.
Lucia Antonelli: sterling silver and gold, seed beads, freshwater pearls, gemstones
Fabrice: resin, copper, leather, mother of pearl, brass, glass, gemstones, etc.

Concernant le style, c'est bien sûr assez varié mais ce qu'on peut remarquer c'est que les pièces sont la plupart du temps imposantes avec un effet visuel impressionnant! Il faut que ces bijoux se voient d'où l'appellation de "statement Jewelry", "statement" voulant dire présentation en français. Et la gamme de prix suit le mouvement bien sûr (quelques centaines d'euros ou de dollars).

Style varies but what we can notice is that the parts are mostly bold with an impressive visual effect! It is necessary to make visible jewelry. That's why it is called "statement Jewelry". And the price range of course follows the movement (a few hundred euros or dollars).

Pour faire son shopping on ira dans les boutiques de luxe et concept stores, parfois même des galeries et aussi sur le net:
Shopping will take place in boutiques and concept stores, sometimes also in galleries, and on the web:
www.shopbop.com
www.net-a-porter.com
www.mytheresa.com
www.shopstyle.com
etc, etc.

Pour savoir qui porte ces bijoux, malheureusement c'est plus compliqué car mis à part les stars et autres people sûr-médiatisés, la cliente "lambda" de ce genre de pièce n'est pas en photo sur papier glacé (enfin, pas que je saches). C'est donc ici que va s'arrêter mon "étude de marché".
To know who wears this jewelry, unfortunately it's a little bit more difficult for me. The unknown client hasn't got her picture in glossy papers unlike celebrities who love these kind of jewelry. So this is going to stop my "market research".

Pour conclure je dirai que la bijouterie fantaisie haut de gamme et la bijouterie haute-couture sont de très proches cousines et que ce qui les définit avant tout c'est leur originalité et l'esprit de la marque qu'il y a derrière. Peu importe les matières (précieuses ou pas), il faut tout de même un peu de bling, du talent et une bonne dose de marketing pour enrober le tout.

In conclusion, I would say that the upscale costume jewelry and high fashion jewelry are very close cousins. What defines them above all is their originality and spirit of the brand behind it. Regardless of the material (valuable or not), what matters is a little bling, some talent and a good marketing to wrap everything.

Du talent je pense en avoir, quand j'arrive à ne pas trop censurer ma créativité.
Jusque là je pensais me placer plutôt du côté bijouterie fantaisie et quand j'avais des idées je me disais en les dessinant ou en les réalisant (pensant déjà à ma clientèle): "ça va être trop cher", "ça prend trop de temps à monter", "je dois pouvoir trouver le même effet avec des matière moins chères", "je ne pourrai jamais vendre ça", "il faut faire plus petit", etc., etc.
Aujourd'hui que je travaille à laisser libre cours à ma créativité et à rester fidèle à ce qu'elle me dicte, je me dis que mes soeurs ont peut-être un peu raison. L'avenir nous le dira...

I think I have talent when I manage to stop censoring my creativity.

Until then I thought I was dedicated to fashion jewelry and when I had ideas I said to myself, while drawing or making (already thinking of my clients): "it will be too expensive" ,"it takes too long to make it "," I must find the same effect with cheaper material"," I could never sell it"," it has to be smaller",etc.. etc..
Today that I'm working to unleash my creativity and be true to what she tells me, I think that my sisters may be right. The future will tell ...

Allez je vous laisse avec quelques photos de célébrités portant ces bijoux de rêve. Les images ont été prises sur les sites des créateurs (sauf mention contraire).
I'll leave you with some pictures of celebrities wearing those amazing jewelry. Most images were taken on designers web sites (unless other reference).